Gershwin의 오페라 'Porgy and Bess' Act I
Summertime
Kathleen Battle, soprano
Charles Dutoit, cond. / Montr?al Symphony Orchestra
Rebecca Renee Olstead (1989~ , 미국)
Summertime and the livin’ is easy
Fish are jumpin’ and the cotton is high
Oh your daddy’s rich and your ma is good lookin’
So hush little baby, don’t you cry
One of these mornings
You’re goin’ to rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take the sky
But till that morning
There’s a nothin’ can harm you
With daddy and mammy standin’ by
여름날, 산다는 건 쉬운거야
고기들은 뛰어오르고 목화들은 높이도 자랐지
오, 네 아빠는 부유하고 엄마는 좋아보여
그러니 아가야 조용히 하렴, 울지말고
여름날 아침에
너는 노래하며 기분을 내려 하겠지
그리고 날개를 펼쳐서
하늘을 잡으려 할거야
그날까지는
아무것도 네게 해를 끼치지는 못하지
네 아빠와 엄마가 곁에 있으니.....
Summertime
Cathy Amerling, Harp
불후의 명곡 Summertime은 많은 재즈 뮤지션들뿐만이 아니라 각계 각층의 다양한 음악인들로부터
자주 연주되곤 하는 너무나도 유명한 곡이다. 원래 1935년 작곡가 조지 거쉰이 쓴 오페라 [Porgy And Bess]에
삽입되었던 곡인데 후일 여러 거장들이 더욱 멋진 해석을 들려주면서 보다 대중화되었다. 언제 들어도 쓸쓸하고
허전하게만 느껴지는 곡의 선율과는 달리 다분히 동화적이고 낭만적인 내용의 노랫말이다.
뮤지컬이나 오페레타로 이해되어 온 이 작품은 근래에 와서는 작곡자 자신의 말을 존중하여
오페라로 다루어지게 되었다. 그러나 그런 구별을 초월하여 이 음악이 재즈, 포퓰러, 세미 클래식 등
폭 넓게 지지를 받는 것은 누구에게나 순응성이 있는, 고전적인 걸작으로 인정받기 때문일 것이다.
1925년 발표된 듀보스 헤이워드(DuBose Heyward)의 원작 소설 "포기(Porgy)"을 바탕으로, 헤이워드와
작곡자의 형인 거슈인(Ira Gershwin)이 전 3막으로 대본을 썼다.