베토벤, 그대를 사랑해 (Ich Liebe Dich) Ludwig van Beethoven (1770-1827) 
Fritz Wunderlich 프리츠 분델리히 테너 Ich liebe dich, so wie du mich,
나는 그대를 사랑하네, 그대 역시 나를,
am Abend und am Morgen,
아침과 저녁에
noch war kein Tag,
아직 그런 날이 없었다
wo du und ich nicht teilten unsre Sorgen.
그대와 내가 걱정을 나누지 않았던
Auch waren sie,
또한 그것(걱정)들은 그러했다
f?r dich und mich geteilt leicht zu ertragen;
그대와 나를 위해 나누면 가볍게 감당할 수 있는 것
Du tr?stetest im Kummer mich,
그대는 고뇌하며 나를 위로했다
ich weint' in deine Klagen,
나는 그대의 비탄에 울었다.
Drum Gottes Segen ?ber dir,
이러하므로 신의 은총이 그대에게
du meines Lebens Freude,
그대 내 삶의 기쁨이여
Gott sch?tze dich, erhalt' dich mir
신이 그대를 보호하고, 그대롤 내 곁에 머물게 하기를
sch?tz' und erhalt' uns beide!
우리 둘을 보호하고 머물게 하기를
|