스와니강

포스터 : 스와니강 (Swanee River) 

<Robert Show 합창단>     포스터 : 스와니강 (Swanee River) 원제 : The old Folk at Home(고향 사람들) Foster Stephen Collins (1826.7.4~1864.1.13) 미국   Way down upon the Swanee River, Far, far away That's where my heart is turning ever That's where the old folks stay All up and down the whole creation, Sadly I roam Still longing for the old plantation And for the old folks at home   후렴 All the world is sad and dreary everywhere I roam Oh darkies, how my heart grows weary Far from the old folks at home   All 'round the little farm I wandered, When I was young Then many happy days I squandered, Many the songs I sung When I was playing with my brother, Happy was I Oh, take me to my kind old mother, There let me live and die   One little hut among the bushes, One that I love Still sadly to my mem'ry rushes, No matter where I rove When shall I see the bees a humming, All 'round the comb When shall I hear the banjo strumming, Down by my good old home 머나먼 저 곳 스와니 강물 그리워라 날 사랑하는 부모 형제 이 몸을 기다려 이 세상에 정처 없는 나그네의 길 아, 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛 고향   정처도 없이 헤매는 이내 신세 언제나 나의 옛 고향을 찾아나 가볼까 이 세상에 정처 없는 나그네의 길 아, 그리워라 나 살던 곳 멀고 먼 옛 고향   ▶미국 조지아 주 남동부 오커퍼노키 늪지대에서 발원하는 스와니강(Suwannee River)의 이름은 '산후아니''에서 유래하였다.     초창기 원주민 인디언들의 말로 '갈대가 우거진 강'이라는 뜻의 구아사카에스키(Guasaca Esqui)라고 불렀었는데, 이후에 '작은 성 요한(Little St. John)'이라는 뜻의 '산후아니(San Juanee)'라는 이름으로 불리다가 이것이 흑인들에 의해 와전되어, 지금의 '스와니(Suwannee)'가 되었다고 한다.   미국 플로리다반도와 닿아 있는 지역을 흐르는 강. 길이는 약 390㎞, 조지아주의 남동부 오커퍼노키 습지에서 발원하여 크게 사행(蛇行)하면서 남서쪽으로 흘러 플로리다반도 북부를 지나 멕시코만으로 흐른다.  이 강의 연안에는 큰 도시도 없으며 하천교통로로서도 중요하지는 않다. 그러나 S.C. 포스터가 작곡한 《스와니 강 Old Folks at Home》로 유명해졌으며, 이 곡은 플로리다주의 주가(州歌)가 되었다.     미국의 민요왕 포스터   펜실베이니아주 로렌스빌 출생. 소년시절부터 음악에 재능을 보이고 14세 때 처녀작 《티오가 왈츠》를 작곡하였다. 1841년 대학에 입학하였으나 1주일 만에 중퇴하고 음악교사 H.쿠퍼의 지도 아래 베토벤음악을 연구, 그때부터 가곡을 작곡하기 시작하였다. 1844년 《창문을 열어다오, 사랑하는 이여 Open the Lattice, Love》를 출판하였으며, 그 무렵에는 친구들과 함께 합창단을 조직하여 많은 가곡을 제공하였다. 1848년 《오, 수재너 Oh! Susanna》가 100달러로 팔린 것에 자신을 얻어 가곡작가의 길을 택하게 되었으며 그 후 《시골 경마(競馬)》《고향 사람들 Old Folks at Home》《벤조를 뜯어라》(1851) 《주인은 차디찬 흙속에 Massa’s in the Cold, Cold Ground》(1852) 《켄터키 옛집 My old Kentucky Home》《금발의 제니》《올드 블랙 조 Old Black Joe》 등의 작품이 E.P.크리스티악단 및 민스트럴 쇼(minstrel show) 등에서 불리어 유행함으로써 그의 이름은 미국 전체에 널리 알려지게 되었다.   그 후 남북전쟁(1861∼1865)의 영향으로 그의 작품에 대한 인기가 떨어지고 가정생활의 파탄도 있어 혼자서 뉴욕으로 떠나 거기서 37세라는 젊은 나이로, 빈곤과 괴로움 속에 죽었다. 그의 사후 2개월 만에 유작 《꿈꾸는 가인(佳人)》이 출판되었다. 출판된 그의 작품은 모두 188곡으로 이에는 풍부한 시정(詩情)과 소박한 아름다움을 지닌 선율 속에 깊은 애정과 인간성이 표출되어 있으며, 유럽적인 감각과 함께 남부 흑인의 생활이나 민요의 영향도 볼 수 있어 흥미롭다. 미국민요의 아버지로 불리며 그의 작품은 현재 전세계에서 애창되고 있다. 1939년에 그의 전기적 영화 《그리운 스와니》가 제작되었다.     끝없는 동경의 江  : Swanee River   포스터의 노래에는 미국의 개척 정신과 고향에 대한 그리움이 공통 주제로 담겨 있다. '오, 수재너' '스와니 강' '켄터키 옛집' '올드 블랙 조' '금발의 제니' '아름다운 꿈' '시골의 경마' 등 포스터의 노래는 천재만이 만들어 낼 수 있는 자연발생적인 선율과 19세기 미국 사회의 토착성이 짙게 깔려 있어서 미국의 대표 민요라 부르기에 전혀 손색이 없다. 로버트 쇼 합창단에서부터 로저 와그너 합창단, 몰몬 테버너클 합창단에 이르기까지 포스터의 곡은 미국 유명 연주단체의 변함없는 레퍼토리가 되어왔다.   스와니 강은 작곡가 박태준의 형 박태원이 번안을 했다. 일제강점기부터 오랫동안 교과서에 실려 있어서 많은 사람들에게 사랑받으며 불려왔다. 사춘기에 배운 음악들은 성장기 청소년들에게 정서적으로 미치는 영향이 매우 크다. 세계관이나 미의식 형성에도 작용하는 바가 지대하다고 할 수 있다. 개척시대, 고향을 떠나 타향을 헤매는 흑인 노동자들의 사연은 일제강점기뿐만 아니라 1960~80년대까지도 가난이나 학업, 그 외 여러 가지 이유로 고향을 떠날 수밖에 없었던 우리들의 사정과 별다를 바 없었다. 단순한 가락과 소박한 가사의 행간에는 수많은 사연이 숨겨져 있다. 가사에 나타나듯 고향은 사랑하는 부모형제가 나를 기다리고 있는 곳이며, ‘이 세상에 정처 없는 나그네 길’을 이겨나가게 하는 원동력이 되고 있다. 또한 현실의 고난을 극복하고서야 도달할 수 있는 한 지점으로 굳건히 자리 잡고 있다. 그러나 그곳은 먼 곳에 있다. 고향이 가지는 영원하고 아름다운 이미지는 천국의 이미지와도 흡사하다. 여기에는 내세를 지향하는 청교도들의 신앙관이 깔려 있다고 하겠다.   (바리톤)   스와니 강은 많은 사람들의 보편적 공감대를 불러일으키는 동경의 장소였다. 그것은 때 묻지 않은 순수한 공간으로 우리들 기억의 지평을 흐르는 영원한 강이었다. 그래서 이 강의 구체적인 위치나 실재성 여부는 그다지 중요하지 않았다. 인터넷에 들어가 스테판 포스터를 치면 스와니 강과 켄터키 옛집, 블랙 조의 농장 등 포스터의 자취를 찾아다니는 사람들의 블로그가 드물지 않게 보인다. 그들은 한때 자신들을 키운 마음의 고향, 그들의 성장기를 흐르던 풍요로운 강을 찾아 나선 것이다. 고향은 오래도록 민요와 대중가요의 비중 있는 소재였다. 그러나 시대가 바뀌면서 고향은 언제든 마음먹으면 갈 수 있는 가까운 곳이 되었다. 대중가요에서도 ‘고향’의 의미는 점차 쇠퇴해져서 고향 이야기를 들먹이는 노래는 뒤떨어진 촌스러운 노래로 전락하고 말았다.   스와니 강은 조지아의 습지에서 발원해 플로리다로 흐르는 작은 사행천이었다. 그러나 포스터에 의해서 세계인의 강이 되었다. 강가에는 그의 기념관이 서 있다. 지금 스와니는 고향의 포근함을 상징하는 특별한 이름이 되었다. 그래서 스와니라는 이름을 가진 온갖 종류의 상품들이 유통되고 있다. 포스터의 노래가 세계인이 공유하는 노래가 된 것은 시대와 지역을 뛰어넘는 보편성과 통일성, 또한 이것과 상반되는 특수성과 다양성을 두루 갖추고 있었기 때문이다. (서영처 시인`영남대 객원교수)