유대 나라를 멸망시키고 예루살렘 성전을 파괴하고 히브리 지도자들과 많은 백성을 포로로 잡아 바벨론으로 끌고 돌아와 노예로 삼은 나부꼬Nabucco 왕(성경-Nebuchadnezzar 느브갓네살)이 오만의 극한을 달려서 스스로를 신이라고까지 칭하였다. 자신의 딸 페네나와 대제사장 스가랴를 굴복시켜 하나님 대신 자신을 경배케 하려다가 머리에 벼락을 맞게 되고, 떨어진 왕관을 아비가일(supposedly- 나부꼬 왕의 히브리 노예와의 사이에서 태어난
딸로 의심) 이 집어 쓰고 왕의 친딸 페네나와 왕권을 놓고 싸워 아비가일 권력을 잡게 되며.....
제4막에서 아리아 <Ah, prigioniero io sono!...Dio di Giuda!>왕권 주도 다툼에서 승리한 Abigaille아비가일은 Nabucco 왕을 방안에 감금하는데... 악몽에서 깨어난 나부코가 멀리서 들려오는 소리에 귀를 기울인다. 혼란에 싸여 처음에는 자신이 어디 있는지 무슨 일이 있는지 분간하지 못한다. 병사들을 불러보지만 대답은 없고 창 밖에서 사슬에 묶인 친딸Fenena페네나가 처형장으로 끌려가고 있는 모습이 보일 뿐이다. 궁전에 유폐된 자신의 처지를 깨닫고 유대인의 하나님께 꿇어 엎드려 용서를 구하고 성전을 재건하겠다고 맹세하는 아리아<Ah, prigioniero io sono!...Dio di Giuda!>를 부른다. 기도는 응답하지 않으며 Nabucco는 곧 그의 힘과 온전함을 회복나부코가 문을 부수고 나가려 하자 그의 충복인 아브달로가 병사들을 이끌고 나타나 충성을 다짐한다. 다시 왕좌로 돌아와 페네나와 유대인들을 구하고 바빌론신의 신상을 파괴하라 명한다. 나부코는 위대한 유대신을 찬양하고 아비가일레는 독약을 마시고 페네나에게 용서를 구하고 여호와 신을 부르며 숨을 거두고(She begs forgiveness of Fenena, prays for God's mercy and dies.) 오페라의
막은 내린다.
화면 -2013년6월1일 Arena di Verona / 베로나 아레나 오페라 극장(이탈리아)
Nabucco 공연
Nabucco 나부꼬 왕 / 도밍고Placido Domingo
lyrics
Ah, prigioniero son io!Ah, I am a prisoner!
아 내가 갇혀있구나!
Dio degli Ebrei, perdono!God of the Hebrews, forgive me!
히브리의 여호와 하나님시여, 용서하소서!
---
Dio di Giuda! God of Judah!
유다의 하나님이시여!
l'ara, e il tempio The altar, the temple
a te sacri, a te sacri sorgeranno.Sacred to you shall rise again
그대 모시는 신성한 제단과 성전을 다시 세울 것입니다,
Deh mi togli, mi togli a tanto affanno,
Deh mi togli, a tanto affannoPlease! Relieve me of such torment
이 무서운 괴로움으로부터 나를 구해 주소서
E i miei riti, e i miei riti struggerò.And I will abolish my rituals.
그리고 저는 전례(典禮-종교 )들을 버리겠습니다.
Tu m'ascolti!You are listening! 듣고 계시지요!
Già dell'empio rischiarata Already my impious, 이미 나의 불경하고
è l'egra mente! Sick mind is clearing!병든 마음 깨끗해지고 있습니다.!
Ah! Ah! 아
Dio verace, onnipossente,True God, Omnipotent God 전능하신 하나님
adorarti. adorarti ognor saprò.
adorarti ognor saprò.
adorarti ognor saprò.I now know how to worship you!