Ellens Gesang III (Ave Maria) written by Walter Scott (1771-1832, England),
music by Franz Peter Schubert (1797~1828, Austria)
singing by Celine Dion (1968~ , Canada)
슈베르트 - 아베마리아
Ellens Gesang III (Schubert, D. 839, Op. 52, No. 6)
Ave Maria! Maiden mild! Oh, listen to a maiden's prayer For thou canst hear amid the wild 'Tis thou, 'tis thou canst save amid, despair. We slumber safely 'til the morrow Though we've by man outcast reviled Oh, maiden, see a maiden's sorrow Oh, Mother, hear a suppliant child! Ave Maria
Ave Maria, gratia plena Maria, gratia plena Maria, gratia plena Ave, ave dominus Dominus tecum
The murky cavern's air so heavy Shall breathe of balm if thou hast smiled Oh, maiden, hear a maiden pleadin' Oh, Mother, hear a suppliant child Ave Maria Ave Maria
아베 마리아, 자비로우신 동정녀여. 이 어린 소녀의 기도를 들어주소서. 당신은 이 험한 세상의 기도를 들어주시고, 고통 가운데서 우리를 구해 주십니다. 쫓겨나고 버림 받고 욕 받았을지라도 당신의 보살핌으로 우리는 편히 잠듭니다. 동정녀여, 이 어린 소녀의 기도를 들어주소서. 성모여, 이 어린 아이의 간구를 들어주소서. 아베 마리아.
은총이 가득하신 아베마리아
은총이 가득하신 마리아님
은총이 가득하신 마리아님
마리아님 기뻐하소서
주님께서 함께 계시니
당신의 미소와 장미의 향기가 이 축축한 바위동굴로 날아들어옵니다 동정녀여, 이 어린 소녀의 기도를 들어주소서 성모여, 이 어린 아이의 간구를 들어주소서 아베 마리아 아베 마리아
이 곡은 1825년, 슈베르트가 28세 때, 영국의 시인 월터 스코트(Walter Scott 1771-1832)의 서사시에 곡을 붙인 것으로 내용은 소녀 엘렌이 호반의 바위 위에서 성모상에 이마를 대고 아버지의 죄를 사해 드리기 위해 기원하는 것이다.
오늘날 슈베르트의 인기있는 성모송으로서 실제 이 곡의 이름은 "아베 마리아"가 아니다. 이 곡은 월터 스코트 (Sir Walter Scott)의 서사시에 곡을 붙인 "호수의 처녀(The Lady of Lake)"중 6번째 곡에 해당되고 다시 '엘렌의3번째 노래 (Ellen Dritter Gesang)'에 해당되어 이 노래의 시작이 '아베 마리아'로 시작되다보니 사람들에게 원제 "엘렌의 세번째 노래" 보다도 친숙한 '아베 마리아'로 불리우게 된다.
"가곡의 왕"이라는 별명을 가진 슈베르트는 오스트리아의 빈 출신의 고전악파의 마지막 거장으로 샘솟는 듯한 아름다운 선율에 로맨틱하고도 풍부한 정서를 지닌 이채로운 작곡가였다. 슈베르트의 "아베 마리아"는 그가 불치의 病과 싸우며 종교에 의지하던 시기에 작곡되었으며, 그가 이 곡을 작곡한 후 3년 뒤에 31살로 세상을 떠난다.
